1 00:02:26,855 --> 00:02:28,255 Chlípný! 2 00:02:29,942 --> 00:02:31,342 Ach jo! 3 00:02:32,820 --> 00:02:34,261 Chlípný! 4 00:02:35,072 --> 00:02:36,847 Pojď sakra! 5 00:02:37,282 --> 00:02:38,682 Jo! 6 00:02:39,618 --> 00:02:42,853 Hej, jeden ti chybí z velkých Božích stvoření. 7 00:02:44,414 --> 00:02:46,941 Slunce právě začíná vrcholit. 8 00:02:47,709 --> 00:02:50,027 Hubba hubba chlapec. Jdeme na to! 9 00:02:50,295 --> 00:02:51,739 Teď už ti to neřeknu. 10 00:02:51,839 --> 00:02:53,239 Vypadni odtud! 11 00:02:53,382 --> 00:02:57,244 Podívej, tati, půjdeš ven, pokračuj beze mě. 12 00:02:57,344 --> 00:02:59,038 Jdu spát ještě chvíli. 13 00:02:59,138 --> 00:03:00,914 Chci, aby ses oblékl, 14 00:03:01,014 --> 00:03:03,999 a vypadni tady na dvojce! Hubba! Hubba! 15 00:03:05,060 --> 00:03:07,294 Máme před sebou celý den. 16 00:03:07,855 --> 00:03:10,422 Už jsem hodinu vzhůru! 17 00:03:13,777 --> 00:03:16,180 Takže už jsi hodinu vzhůru. 18 00:03:16,280 --> 00:03:17,846 Hubba. Hubba. 19 00:03:21,201 --> 00:03:25,688 Hej! Tato voda směšně voní. 20 00:03:27,416 --> 00:03:29,149 Chutná to i vtipně. 21 00:03:30,460 --> 00:03:32,196 Asi je to špatná voda. 22 00:03:32,296 --> 00:03:33,572 Voda je dobrá. 23 00:03:33,672 --> 00:03:34,698 Něco s tebou není v pořádku. 24 00:03:34,798 --> 00:03:37,324 Je jen čerstvý, bez chemie. 25 00:03:37,593 --> 00:03:39,703 Dostanete vedení ven? 26 00:03:39,803 --> 00:03:40,662 No nikdy nevíš. 27 00:03:40,762 --> 00:03:43,499 Myslím tím způsob průmyslového odpadu hází kolem v těchto dnech. 28 00:03:43,599 --> 00:03:45,084 Pravděpodobně existuje nějaký velký průmysl 29 00:03:45,184 --> 00:03:46,752 tam to prostě je vypouštění do této řeky 30 00:03:46,852 --> 00:03:48,572 a znečišťovat to sakra. 31 00:03:52,065 --> 00:03:53,549 Hledáte něco? 32 00:03:53,734 --> 00:03:56,135 Odpadky. Odpadky. 33 00:03:57,654 --> 00:04:00,514 Tati, proč vždycky musí to být takhle? 34 00:04:02,492 --> 00:04:03,811 Jako jaký syn? 35 00:04:03,911 --> 00:04:05,437 Ty a já. 36 00:04:05,537 --> 00:04:08,190 Myslím, že nikdy nemůžeme dohodnout se na čemkoli. 37 00:04:08,290 --> 00:04:10,649 Nikdy nemůžeme být na stejné straně. 38 00:04:14,171 --> 00:04:15,613 Nabijte to. 39 00:04:18,800 --> 00:04:24,289 No, chlapče, není tu žádný pocit porazit tohle na celém světě, 40 00:04:24,389 --> 00:04:27,249 nic v celém zatraceném světě. 41 00:04:29,686 --> 00:04:32,714 Podívej, slunce je skoro teď úplně nahoru. 42 00:04:32,814 --> 00:04:34,591 Nemyslíš, že máme minul všechna zvířata? 43 00:04:34,691 --> 00:04:37,261 Přísahám, že to máš pesimismus od tvé matky. 44 00:04:37,361 --> 00:04:38,637 Ode mě jsi to nedostal. 45 00:04:38,737 --> 00:04:42,307 Kdybys se mnou žila celé ty roky teď bys byl muž místo sissy. 46 00:04:42,407 --> 00:04:45,019 To, že jsem muž, neznamená, že mám vyjít sem s velkou zbraní 47 00:04:45,120 --> 00:04:47,733 a střílet malá zvířata, která ani pro mě nejsou hrozbou. 48 00:04:51,583 --> 00:04:53,651 Chyběl mi ten zkurvysyn. 49 00:04:57,547 --> 00:05:00,324 Co se děje synu? děsit tě? 50 00:05:02,511 --> 00:05:06,497 Co jsi byl? říkáš mi o tom, že jsi muž? 51 00:05:08,016 --> 00:05:10,918 Zapomeň na to. Asi by to nepochopil. 52 00:05:11,061 --> 00:05:12,836 No, zbývá dobrý lov. 53 00:05:13,355 --> 00:05:15,299 Dneska si dám nějakou hru, 54 00:05:15,399 --> 00:05:19,134 tak či onak, Něco mi zastřelím. 55 00:06:43,862 --> 00:06:46,265 Pomoc! Pomoc! 56 00:06:46,365 --> 00:06:47,891 Pomoc! 57 00:06:47,991 --> 00:06:49,516 Pomoz mi synu! 58 00:07:05,550 --> 00:07:07,577 Dneska by měla být zábava u jezera, co? 59 00:07:07,677 --> 00:07:08,954 Jo. Greg se ti bude líbit. 60 00:07:09,054 --> 00:07:10,872 No, co o něm víš? 61 00:07:10,972 --> 00:07:13,874 Je to Tomův přítel, to je vše. 62 00:07:14,101 --> 00:07:17,379 Podívej, Tom by tě nenapadl s geekem, víš? 63 00:07:17,479 --> 00:07:19,881 To jsou peníze v bance. Myslím to vážně. 64 00:07:19,981 --> 00:07:22,551 - Myslíš? co? - Nedělám si legraci. uvidíš. 65 00:07:22,651 --> 00:07:25,552 To je skvělé, Beth, nespěchej. To je dobře. 66 00:07:26,822 --> 00:07:28,263 To je v pohodě. 67 00:07:32,411 --> 00:07:33,979 Ahoj, Tome. jak se máš? 68 00:07:34,079 --> 00:07:35,479 Ahoj, Tome. 69 00:07:39,501 --> 00:07:40,944 Pozdravil bys ji prosím? 70 00:07:41,044 --> 00:07:42,779 Ahoj. Ahoj. 71 00:07:42,879 --> 00:07:44,281 Podívej, s Gregem budeš v bezpečí. 72 00:07:44,381 --> 00:07:46,365 Osobně za to ručím. Dobře? 73 00:07:48,760 --> 00:07:50,244 Jdeme. 74 00:07:56,726 --> 00:07:58,377 Pryč do hor. 75 00:08:36,600 --> 00:08:38,333 Huh, vypadá to, že je zavřeno. 76 00:08:41,855 --> 00:08:43,755 věříš tomu? 77 00:08:44,316 --> 00:08:45,300 Typický. 78 00:08:45,400 --> 00:08:47,052 Musím na dámský záchod. 79 00:08:47,152 --> 00:08:48,927 půjdu s tebou. 80 00:08:49,779 --> 00:08:52,848 Jo, dobře. Pokračujte. Dostanu plyn. 81 00:08:53,450 --> 00:08:54,892 co to je? 82 00:08:54,993 --> 00:08:56,685 Někdo zastřelil bobcata. 83 00:08:57,871 --> 00:08:59,813 Bože, to je hrozné. 84 00:09:00,332 --> 00:09:02,292 To je v pořádku. Teď je to mrtvé. Pokračujte. 85 00:09:14,971 --> 00:09:16,081 Tady to je. 86 00:09:16,181 --> 00:09:17,581 Velký. 87 00:09:20,644 --> 00:09:22,294 Úžasný. Je to zamčené. 88 00:09:22,479 --> 00:09:24,421 Proč nezkusíš pánský záchod? 89 00:09:26,691 --> 00:09:29,009 Velký. Příběh o můj život, víš. 90 00:09:30,362 --> 00:09:31,680 Sandy, nezačni se smát. 91 00:09:31,780 --> 00:09:34,181 Protože když se začneš smát, pak jsem v průšvihu. 92 00:09:35,367 --> 00:09:37,184 já se nesměju. 93 00:09:37,285 --> 00:09:38,810 Sandy! 94 00:09:53,218 --> 00:09:55,036 Co tady sakra děláš? 95 00:09:55,136 --> 00:09:56,455 Tohle je pánská latrína. 96 00:09:56,555 --> 00:09:58,622 Moje přítelkyně to potřebovala, 97 00:09:59,057 --> 00:10:01,625 a ženský pokoj byl... 98 00:10:03,061 --> 00:10:04,670 co to znamená? 99 00:10:05,313 --> 00:10:06,713 co? 100 00:10:10,944 --> 00:10:14,513 Žádná šance, žádná pomoc, žádný únik. 101 00:10:16,783 --> 00:10:19,226 Dneska nemůžu přijít na děti. 102 00:10:31,715 --> 00:10:33,448 Kde sakra všichni jsou? 103 00:10:34,301 --> 00:10:35,867 Úžasný. 104 00:10:37,637 --> 00:10:39,080 Možná na tom nezáleží. 105 00:10:39,180 --> 00:10:40,956 Tato stará čerpadla se nezamykají. 106 00:10:41,891 --> 00:10:43,542 Uděláš to pro mě? 107 00:10:49,149 --> 00:10:52,551 Takže, co si myslíš o Sandy? 108 00:10:53,361 --> 00:10:55,429 Vypadá to na velmi milou dívku. 109 00:10:59,701 --> 00:11:01,061 Tak kde jsou? 110 00:11:01,161 --> 00:11:02,938 Ženy, v koupelně, že? 111 00:11:03,038 --> 00:11:04,356 Tady jsou teď. 112 00:11:04,456 --> 00:11:05,565 Jste připraveni? 113 00:11:05,665 --> 00:11:07,691 Jo, museli jsme využít pánský záchod. 114 00:11:07,834 --> 00:11:10,862 Víte, opravdu píšete divné věci na stěnách koupelny. 115 00:11:10,962 --> 00:11:12,197 o čem to mluvíš? 116 00:11:12,297 --> 00:11:16,284 Někdo napsal bez šance, žádná pomoc, žádný únik. 117 00:11:16,384 --> 00:11:18,994 Jo, a tam byl je tam taky divný muž. 118 00:11:19,429 --> 00:11:21,955 - Je tam ještě? - Ne. 119 00:11:22,140 --> 00:11:24,209 pojďme odtud pryč, nemusíme platit za plyn. 120 00:11:24,309 --> 00:11:26,084 co tím myslíš? Počkejte chvíli. 121 00:11:26,436 --> 00:11:28,253 Pojď. Zaplaťme za plyn. 122 00:11:29,814 --> 00:11:31,049 Hej, pojď, Tome. co? 123 00:11:31,149 --> 00:11:32,733 Chci říct, není to jako a velká ropná společnost nebo tak něco. 124 00:11:32,834 --> 00:11:35,352 - Pojďme jim zaplatit. - No, já platím. 125 00:11:38,323 --> 00:11:40,684 - Dobrý den? - Dobrý den? 126 00:11:40,784 --> 00:11:42,476 Někdo doma? 127 00:11:47,374 --> 00:11:48,815 co to je? 128 00:11:49,918 --> 00:11:51,236 Pojďme odsud, chlapi. 129 00:11:51,336 --> 00:11:53,071 Tohle místo opravdu děsí mě. 130 00:11:53,171 --> 00:11:54,821 Hej, počkej chvíli. 131 00:11:55,465 --> 00:11:57,032 Krysí mláďata. 132 00:11:58,259 --> 00:12:01,620 Sandy, podívej se... Oh, bože, není to roztomilé? 133 00:12:03,306 --> 00:12:05,165 Myslím, že bychom odsud měli raději vypadnout. 134 00:12:13,525 --> 00:12:15,759 Co jsi zač? dělají tu děti? 135 00:12:18,530 --> 00:12:19,973 Hledali jsme tě. 136 00:12:20,073 --> 00:12:23,266 Chtěli jsme za to zaplatit plyn, který jsme vzali ven. 137 00:12:24,452 --> 00:12:26,394 Vzali jsme 10 dolarů, tady je 20 dolarů. 138 00:12:35,046 --> 00:12:36,863 12,80 $. 139 00:12:38,633 --> 00:12:40,492 Ještě jsem vás neviděl, děti. 140 00:12:41,344 --> 00:12:42,871 Co tady děláš? 141 00:12:42,971 --> 00:12:44,913 Zrovna jsme šli k jezeru. 142 00:12:45,014 --> 00:12:48,918 Oh, držel bych se dál tam, kdybych byl tebou. 143 00:12:49,018 --> 00:12:50,460 jak to? 144 00:12:52,856 --> 00:12:55,757 No, je tu lovecká sezóna. 145 00:12:57,485 --> 00:12:59,928 Bylo toho víc než tam jedna nehoda 146 00:13:00,321 --> 00:13:02,349 s cizími lidmi v těchto končinách. 147 00:13:02,449 --> 00:13:05,393 Asi se můžeme mýlit pro nějakého jelena nebo co. 148 00:13:05,493 --> 00:13:07,936 Podívej, říkám ti to. 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,314 Nechoď dolů k jezeru. 150 00:13:15,879 --> 00:13:17,571 Zastřelil jsi všechna tato zvířata? 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,866 Ano, je to tak. Každý z nich. 152 00:13:19,966 --> 00:13:21,408 Proč? 153 00:13:31,728 --> 00:13:33,588 Ty jsi nikdy nebyl na lovu, že? 154 00:13:33,688 --> 00:13:36,174 Ne a ani to neplánuji. 155 00:13:36,274 --> 00:13:41,011 Oh, to je dobrý sport, pokud budete dodržovat pravidla. 156 00:13:41,279 --> 00:13:43,930 Jo, nevnímám to jako sport. 157 00:13:44,365 --> 00:13:46,600 Nemyslím si, že bych mohl někdy zabít zvíře. 158 00:13:47,202 --> 00:13:49,936 No záleží na zvířeti a kdo loví. 159 00:13:51,456 --> 00:13:54,691 Kromě toho nikdy nezabíjím pro sport. 160 00:13:55,251 --> 00:13:58,738 Jím to, co zabiju, a sport je ve sledování 161 00:13:58,838 --> 00:14:02,365 a lov, ne v zabíjení. 162 00:14:02,967 --> 00:14:07,330 Jo, to je úžasné, ale Myslím, že bychom opravdu měli jít. 163 00:14:07,430 --> 00:14:09,915 Jo, jo, pojďme. Pojď, pojď. Jdeme. 164 00:14:15,313 --> 00:14:19,257 Říkám vám, děti, abyste nechodili dolů k jezeru, prosím. 165 00:14:19,859 --> 00:14:22,427 Je to plné lovců teď toto roční období. 166 00:14:22,779 --> 00:14:24,304 Varuji tě. 167 00:14:26,282 --> 00:14:27,807 Dobře. 168 00:14:28,409 --> 00:14:30,435 Dobře, nepůjdeme k jezeru. 169 00:14:30,537 --> 00:14:32,520 Nepůjdeme. 170 00:14:32,622 --> 00:14:34,022 V pořádku. 171 00:14:39,587 --> 00:14:41,947 Ten chlap má opravdu veselý pohled. 172 00:15:09,784 --> 00:15:13,937 Moje oči viděly slávu o příchodu Páně. 173 00:15:17,041 --> 00:15:23,905 72 lahví piva na zdi 174 00:15:26,968 --> 00:15:28,743 Dobře muži, zastavte se. 175 00:15:28,887 --> 00:15:30,662 Zkontrolujte dávky a munici. 176 00:15:31,264 --> 00:15:33,144 Tady se na chvíli utáboříme. 177 00:15:33,933 --> 00:15:38,128 Teď s vámi chci mluvit. 178 00:15:38,771 --> 00:15:43,134 Celý život jsem chtěl vést tlupu mužů 179 00:15:43,234 --> 00:15:46,386 jako ty do divočiny. 180 00:15:47,196 --> 00:15:48,973 Dnes je ten den. 181 00:15:49,073 --> 00:15:52,309 Vedu tě do divočiny. 182 00:15:52,660 --> 00:15:55,522 Tohle jsou posvátné hory. 183 00:15:55,622 --> 00:15:58,733 Velký indiánský kmen zvaný Guapo 184 00:15:58,833 --> 00:16:01,569 žil, lovil, se potuloval v těchto kmenech. 185 00:16:01,669 --> 00:16:05,698 Nebyli jako Apache nebo Irokézové nebo Chippewa. 186 00:16:05,798 --> 00:16:07,449 Zabili Custera? 187 00:16:09,177 --> 00:16:15,957 Ne. Ne. Guapo byli proslulý pěstováním fazolí. 188 00:16:16,100 --> 00:16:20,795 Byli to kmen pěstující fazole. 189 00:16:22,941 --> 00:16:26,511 Ale být skautem se člověk nikdy neztratí, 190 00:16:26,611 --> 00:16:29,888 protože máme svůj kompas a... 191 00:16:31,699 --> 00:16:38,271 Můžete vidět, vidět podle... 192 00:16:39,958 --> 00:16:43,486 Nyní tento proud, tohle jde po proudu, 193 00:16:43,586 --> 00:16:46,406 a všechny potoky se vlévají do jezera, 194 00:16:46,506 --> 00:16:51,117 a jezero se vyprázdní do oceánu. ne? 195 00:16:51,302 --> 00:16:52,328 Samozřejmě, že ano. 196 00:16:52,428 --> 00:16:56,374 Nyní, chlapci, muži, aniž by opustil tuto stopu, 197 00:16:56,474 --> 00:17:00,253 Chci, abys sebral kámen nebo větev, 198 00:17:00,353 --> 00:17:03,172 a přines to domů mámě a táta jako vzpomínka na náš výlet. 199 00:17:03,272 --> 00:17:07,759 Ale žádní chřestýši, protože chřestýši přenášejí choroboplodné zárodky. 200 00:17:07,944 --> 00:17:09,594 Dobře muži. Zamítnuto. 201 00:17:49,694 --> 00:17:51,094 Hej! 202 00:17:52,155 --> 00:17:53,596 Někdo doma? 203 00:17:58,578 --> 00:17:59,978 Někdo doma? 204 00:18:16,429 --> 00:18:17,912 Dobrý den! 205 00:18:18,473 --> 00:18:20,039 Někdo doma? 206 00:18:22,101 --> 00:18:23,835 Mohla by se mi hodit pomoc. 207 00:18:25,021 --> 00:18:26,754 Je tam někdo? 208 00:18:28,608 --> 00:18:33,011 Mám pár zvědů po cestě a... 209 00:18:33,654 --> 00:18:35,807 A moje puchýře mě zabíjejí. 210 00:18:35,907 --> 00:18:37,307 Ahoj? 211 00:18:56,552 --> 00:18:58,661 Je tam někdo? 212 00:19:16,614 --> 00:19:18,097 Je tam někdo? 213 00:19:35,925 --> 00:19:37,367 Pojď. 214 00:22:45,448 --> 00:22:47,682 co? co? co? 215 00:22:48,534 --> 00:22:49,602 Senzační. 216 00:22:49,702 --> 00:22:52,104 Senzační. Muž říká jen senzační. 217 00:22:52,204 --> 00:22:54,023 - Dobře, je to skvělé. - Skvělé. 218 00:22:54,123 --> 00:22:56,108 Hej, nemyslíš, že ten chlap na nádraží bylo správně? 219 00:22:56,208 --> 00:22:57,902 Myslím nějaký blázen lovec se chystá... 220 00:22:58,002 --> 00:22:59,528 Jsem si jistý, že jsme v bezpečí, Sandy. 221 00:22:59,628 --> 00:23:02,363 Prostě budeme mít nějakou zábavu. Všechno bude v pořádku. 222 00:23:03,215 --> 00:23:05,616 Poslední se nacpe a namontuje. 223 00:23:07,345 --> 00:23:08,911 No, připraveni? 224 00:23:16,604 --> 00:23:18,755 V pořádku. Pojď, Sandy, je to skvělé! 225 00:23:20,232 --> 00:23:21,841 V pořádku! 226 00:23:50,304 --> 00:23:51,913 Chcete jít na procházku? 227 00:23:58,187 --> 00:24:01,090 Víš, když jsem byl dítě, mohl jsem tuto věc vyřešili velmi snadno. 228 00:24:01,190 --> 00:24:02,800 Kdysi jsem měl radioamatér, 229 00:24:02,900 --> 00:24:05,177 a celou noc jsem seděl a naslouchat nouzovým signálům. 230 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 - Ano? - Ano. 231 00:24:06,779 --> 00:24:07,972 Slyšel jsi někdy nějaké? 232 00:24:08,072 --> 00:24:10,474 Ano, jednou já dokonce poslal sanitku 233 00:24:10,574 --> 00:24:13,060 k nehodě a dostal můj obrázek v novinách. 234 00:24:13,160 --> 00:24:14,560 Jo? 235 00:24:23,671 --> 00:24:25,431 Proč si oblékáš košili? 236 00:24:27,675 --> 00:24:29,200 Chceš, abych to sundal? 237 00:24:29,927 --> 00:24:31,327 Pojď sem. 238 00:25:01,542 --> 00:25:03,652 Víš, to je ta nejhloupější věc. 239 00:25:03,752 --> 00:25:06,112 Tato věc fungovala tak dobře včera. 240 00:25:06,255 --> 00:25:07,864 Ten zvuk se mi nelíbí. 241 00:25:08,466 --> 00:25:10,992 Cítím se ztracený a daleko od domova. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,582 Musí to pocházet odkud daleko, co? 243 00:25:17,892 --> 00:25:19,375 Jo. 244 00:25:20,269 --> 00:25:22,171 No, ty si myslíš, že jsou přes jezero? 245 00:25:22,271 --> 00:25:23,005 Jo. 246 00:25:23,105 --> 00:25:24,590 - Měli bychom se vrátit? - Ano. 247 00:25:24,690 --> 00:25:26,090 Dobře. 248 00:25:43,417 --> 00:25:44,817 Tome? 249 00:25:46,337 --> 00:25:47,737 Beth? 250 00:25:49,798 --> 00:25:51,282 Zajímalo by mě, kde jsou? 251 00:25:51,842 --> 00:25:54,577 No, když znám Toma, jsou v zadní části dodávky. 252 00:26:01,060 --> 00:26:04,003 Tome, ahoj? Jsme zpět. 253 00:26:04,313 --> 00:26:05,631 Beth? 254 00:26:05,731 --> 00:26:07,632 Ahoj lidi, jsme zpět. Hej. 255 00:26:12,029 --> 00:26:14,221 Jsme zpět. Ahoj? 256 00:26:15,866 --> 00:26:17,308 Nejsou tam. 257 00:26:18,786 --> 00:26:20,104 Možná šli na procházku. 258 00:26:20,204 --> 00:26:22,064 Nějak mi začíná být zima. co ty? 259 00:26:22,164 --> 00:26:24,106 Ano, ano. mám hlad. 260 00:26:24,917 --> 00:26:26,859 No, v dodávce je jídlo. 261 00:26:27,002 --> 00:26:29,195 V pořádku. Dáme si nějaké. 262 00:26:34,051 --> 00:26:35,286 Kde sakra ti chlapi jsou? 263 00:26:35,386 --> 00:26:36,704 Jak to mohli udělat? 264 00:26:36,804 --> 00:26:38,914 Myslím, že byli uplynula přes hodinu. 265 00:26:39,014 --> 00:26:41,125 Musí vědět, že jdeme dělat si o ně starosti, ne? 266 00:26:41,225 --> 00:26:43,334 Jo, mám obavy. 267 00:26:43,894 --> 00:26:45,503 Chci říct, že je to hloupé. 268 00:26:45,771 --> 00:26:47,838 Nesnáším, když lidi dělat takové věci. 269 00:26:48,983 --> 00:26:50,259 Dohání mě to k šílenství. 270 00:26:50,359 --> 00:26:51,968 No, co chceš dělat? 271 00:26:52,861 --> 00:26:54,595 No, asi je hledej. 272 00:26:55,406 --> 00:26:57,224 Zkusme tuto cestu zde. 273 00:26:57,324 --> 00:26:58,808 Jsem hned za tebou. 274 00:27:06,834 --> 00:27:08,234 Prochází to tudy. 275 00:27:08,335 --> 00:27:09,735 Dobře. 276 00:27:11,505 --> 00:27:12,905 Pozor na krok. 277 00:27:20,556 --> 00:27:22,248 Myslím, že tudy. 278 00:27:23,225 --> 00:27:25,294 Nešli by tudy, že? 279 00:27:25,394 --> 00:27:28,546 Ano, udělali. Podívej, vidíš. Teď pojď. 280 00:28:03,807 --> 00:28:06,208 Sandy! Sandy! 281 00:28:07,144 --> 00:28:08,627 jsi v pořádku? 282 00:28:09,063 --> 00:28:10,755 Jo, jsem v pořádku. 283 00:28:27,831 --> 00:28:29,273 Podej mi ruku. 284 00:28:31,001 --> 00:28:34,528 Pěkné a snadné. Dobře. Dobře. Dobře. 285 00:28:34,963 --> 00:28:37,948 - Jsi v pořádku? - Ano. Jsem v pořádku. 286 00:28:38,300 --> 00:28:40,744 Musíme se odtud dostat. Tom a Beth by mohla být v jednom z nich. 287 00:28:40,844 --> 00:28:44,213 - Dobře, pojď. - Počkej, co to je? 288 00:28:45,974 --> 00:28:49,752 Nevím. no tak, pojďme to zkontrolovat. 289 00:28:49,853 --> 00:28:51,378 Snadno, snadno. 290 00:29:01,031 --> 00:29:02,431 co myslíš? 291 00:29:03,450 --> 00:29:04,850 Nevím. 292 00:29:22,886 --> 00:29:24,328 Vodní oddělení. 293 00:30:49,848 --> 00:30:51,248 klíče? 294 00:30:51,433 --> 00:30:53,042 Klíče! Kde jsou klíče? 295 00:31:19,753 --> 00:31:22,613 It's eating through the windshield. 296 00:31:38,230 --> 00:31:40,339 Co je to za zvuk? 297 00:31:42,359 --> 00:31:44,927 Something's trying to get in through the side door. 298 00:31:55,706 --> 00:31:56,857 Ahoj, tady jsou klíče. 299 00:31:56,957 --> 00:31:58,983 Gregu, udělej něco. 300 00:32:02,254 --> 00:32:03,781 Vypadni odtud! 301 00:32:03,881 --> 00:32:05,406 V pořádku. V pořádku. 302 00:32:12,514 --> 00:32:13,914 Začněte! 303 00:32:22,024 --> 00:32:24,133 V pořádku. V pořádku. 304 00:32:40,417 --> 00:32:41,568 co to je? 305 00:32:41,668 --> 00:32:43,148 Nevím. Nevím. 306 00:33:00,979 --> 00:33:02,923 Try the windshield wipers. 307 00:33:03,023 --> 00:33:04,715 Dobře. 308 00:33:49,486 --> 00:33:53,806 Já... chystám se najít nějakou pomoc. já jsem... 309 00:33:54,950 --> 00:33:56,268 kde jsme? 310 00:33:56,368 --> 00:33:58,519 Nějaký venkovský bar. 311 00:33:59,037 --> 00:34:02,314 Půjdu dovnitř a zkusím to a najít někoho, kdo nám pomůže. 312 00:34:03,125 --> 00:34:04,067 jdu s tebou. 313 00:34:04,167 --> 00:34:06,695 Ne, ne. Zůstaň tady. 314 00:34:06,795 --> 00:34:08,362 Nevím, co se děje. 315 00:34:09,172 --> 00:34:12,533 Já... hned se vrátím. Zamkneš dveře. 316 00:34:13,010 --> 00:34:14,451 Hned jsem zpátky. 317 00:34:19,850 --> 00:34:21,250 Budete v bezpečí. 318 00:34:30,610 --> 00:34:35,013 Hej, to někdy najdeš tvá dávno ztracená žena, Leo? 319 00:34:37,117 --> 00:34:39,393 Ne, ale nedíval jsem se také velmi těžké. 320 00:34:43,415 --> 00:34:45,317 Ahoj, ahoj synu! Pojďte dál. 321 00:34:45,417 --> 00:34:47,067 Zaujměte jakékoli místo v kloubu. 322 00:34:47,461 --> 00:34:51,071 Naši přátelé jsou mrtví. 323 00:34:53,550 --> 00:34:56,702 No co se stalo. 324 00:34:57,137 --> 00:34:58,954 Byli zavražděni. 325 00:34:59,556 --> 00:35:01,500 Pojďte dál. Posaďte se. 326 00:35:01,600 --> 00:35:03,168 V klidu. Relaxovat. 327 00:35:03,268 --> 00:35:04,628 Dejte dítěti pivo Ivy. 328 00:35:04,728 --> 00:35:06,545 Ne, ne. Potřebuji pomoc. 329 00:35:06,688 --> 00:35:08,048 Potřebuji pomoc. 330 00:35:08,148 --> 00:35:10,757 Moji přátelé, moji přátelé jsou mrtví. 331 00:35:14,738 --> 00:35:17,099 Prosím paní. Zavolejte policii. 332 00:35:17,199 --> 00:35:20,434 Teď se uklidni, synu. Uklidni se. 333 00:35:20,911 --> 00:35:24,147 Musíš nám říct trochu víc než zavoláme šerifa. 334 00:35:24,247 --> 00:35:26,733 Prosím, paní, pojďte. Zavolejte policii. 335 00:35:26,833 --> 00:35:30,487 V pořádku. budu. Stačí začít od začátku. 336 00:35:30,587 --> 00:35:33,697 Řekni mi, co se stalo a zavolám policii. 337 00:36:04,621 --> 00:36:08,942 Bylo to nějaké prolhané stvoření. 338 00:36:09,042 --> 00:36:11,194 Zasáhli naši dodávku. 339 00:36:11,294 --> 00:36:12,070 Byli jako... 340 00:36:12,170 --> 00:36:14,114 Hej seržante, pojď sem. 341 00:36:14,214 --> 00:36:16,406 Jen vteřinu kolegové. 342 00:36:23,265 --> 00:36:25,791 Právě jsem to učil přijmout další lekci. 343 00:36:26,810 --> 00:36:28,502 Toto kolo je na Billovi. 344 00:36:31,731 --> 00:36:32,674 Jo, co je? 345 00:36:32,774 --> 00:36:36,385 Hej seržo, tenhle chlap tady je tvůj přítel? 346 00:36:38,655 --> 00:36:40,307 Ne, nikdy předtím jsem ho neviděl. 347 00:36:40,407 --> 00:36:42,934 Říká, že nějaké viděl vašich létajících talířů. 348 00:36:43,034 --> 00:36:44,434 Jo. 349 00:36:46,454 --> 00:36:48,230 Viděl jsi je malá zvířátka? 350 00:36:48,748 --> 00:36:50,315 Létající zvířátka. 351 00:36:50,417 --> 00:36:53,151 Ano, ano. Zaútočili na naši dodávku. 352 00:36:53,628 --> 00:36:55,571 Divné maličkosti, že? 353 00:36:56,756 --> 00:36:59,157 Jste tam vy dva? cahoates tady, seržante? 354 00:37:00,260 --> 00:37:03,914 Zaplatil jsi tomu chlapovi, aby přišel? tady a šířit své bláznivé příběhy? 355 00:37:04,014 --> 00:37:05,248 Podívej, varuji tě! 356 00:37:05,348 --> 00:37:08,043 Když tě začnou jíst, nechoď ke mně pro pomoc. 357 00:37:08,143 --> 00:37:09,961 Protože žádné nedostaneš. 358 00:37:10,061 --> 00:37:12,379 No tak seržo. Rozjasněte se. 359 00:37:14,191 --> 00:37:16,134 Řekl jsem vám, že zaútočí. 360 00:37:16,234 --> 00:37:17,634 Řekl jsem to. 361 00:37:18,236 --> 00:37:21,179 To se děje Aggie. Věděl jsem, že se to stane. 362 00:37:21,281 --> 00:37:24,266 Řekl jsem ti to. Musíme připravit na invazi. 363 00:37:24,743 --> 00:37:27,769 Paní prosím. Říkám ti pravdu. 364 00:37:28,079 --> 00:37:30,315 Pokud mi nevěříš, zeptej se mé dívky v dodávce. 365 00:37:30,415 --> 00:37:33,276 Co? Venku je dívka kdo viděl ty zvířátka? 366 00:37:33,376 --> 00:37:34,776 Jo. 367 00:37:37,881 --> 00:37:39,116 Přiveďme ji sem. 368 00:37:39,216 --> 00:37:40,700 Půjdeme ven a dostaneme ji. 369 00:37:40,800 --> 00:37:42,659 Pak mi uvěříš. Pojď. 370 00:37:46,264 --> 00:37:47,789 Sandy, mám pomoc! 371 00:37:48,516 --> 00:37:49,916 Sandy! 372 00:37:50,602 --> 00:37:51,795 Sandy. 373 00:37:51,895 --> 00:37:53,295 Je tam chlapče? 374 00:37:54,231 --> 00:37:55,549 Sandy! 375 00:37:55,649 --> 00:37:56,591 kde je? 376 00:37:56,691 --> 00:37:58,091 Nevím. 377 00:38:01,404 --> 00:38:02,888 Sandy! 378 00:38:05,867 --> 00:38:07,392 Museli ji zajmout. 379 00:38:10,914 --> 00:38:13,150 Žádný voják. Ne v noci. 380 00:38:13,250 --> 00:38:14,901 Mají náskok ve tmě. 381 00:38:15,001 --> 00:38:16,319 Vyženou tě ven a neuvidíte je 382 00:38:16,419 --> 00:38:18,487 dokud nepohřbí sami ve vašich útrobách. 383 00:38:19,089 --> 00:38:21,283 -Podívej, já jsem jen... - Nedávejte mi nic ze svých rtů. 384 00:38:21,383 --> 00:38:23,994 Tady velím já. Udělej, jak ti bylo řečeno. 385 00:38:24,094 --> 00:38:26,119 Vaším úkolem je přijímat rozkazy. 386 00:38:26,388 --> 00:38:28,165 Nechte ho být. 387 00:38:28,265 --> 00:38:31,416 Seržante, nejste v armádě už ne. 388 00:38:39,985 --> 00:38:43,178 Nenech ho vyděsit. 389 00:38:44,656 --> 00:38:47,182 Ještě nikdy nikomu neublížil. 390 00:38:48,410 --> 00:38:52,814 Vidíš, on hodně trpěl a, 391 00:38:52,914 --> 00:38:56,692 nechá se unést, zapomíná, kde je. 392 00:38:57,377 --> 00:38:59,696 Zavolám na tebe policii. 393 00:38:59,796 --> 00:39:00,989 Proč nejdeš dovnitř? 394 00:39:01,089 --> 00:39:02,157 Chci říct, že se nemůžeš dívat pro vaši přítelkyni 395 00:39:02,257 --> 00:39:04,242 tady ve tmě stejně sám. 396 00:39:04,342 --> 00:39:05,867 Tak pojď. 397 00:39:06,344 --> 00:39:13,375 Žádná šance. Žádná pomoc. Žádný únik. 398 00:39:23,236 --> 00:39:24,720 Dívka tam nebyla. 399 00:39:25,113 --> 00:39:28,640 Sedíš tady synu, a zavolám policii. 400 00:39:30,118 --> 00:39:31,768 Ahoj seržante. 401 00:39:31,995 --> 00:39:33,021 co? 402 00:39:33,121 --> 00:39:34,940 Všechno v pořádku? 403 00:39:35,040 --> 00:39:38,526 Znáš Dave, Dave ty měl by mi děkovat, 404 00:39:38,626 --> 00:39:40,153 ale ty jsi sakra jako každý jiný 405 00:39:40,253 --> 00:39:42,656 blázen v této zemi, vždy připraven k ústupu. 406 00:39:42,756 --> 00:39:44,866 Proto jsme nevyhráli války za více než 35 let. 407 00:39:44,966 --> 00:39:47,826 Myslím tím, že byste neviděli varování, kdyby zíralo ti to přímo do tváře. 408 00:39:51,389 --> 00:39:53,331 Dává mi to dokonalý smysl. 409 00:39:53,808 --> 00:39:56,084 Začínají tady na venkově. 410 00:39:56,770 --> 00:39:59,297 Zakládají oporu, a poté, co nás dostali 411 00:39:59,397 --> 00:40:01,132 stěhují se do měst. 412 00:40:01,232 --> 00:40:03,592 Takhle to mají základna, ze které se dá bojovat. 413 00:40:10,867 --> 00:40:13,268 Budu prokletý, když oni dostaň mě bez boje. 414 00:40:15,872 --> 00:40:18,607 Nedostanou Seržant Fred Dobbs klidně. 415 00:40:20,502 --> 00:40:22,068 Tentokrát ne. 416 00:40:27,759 --> 00:40:29,619 Šerif bude tady za chvíli. 417 00:40:29,719 --> 00:40:32,871 Chytá smečku ztracených mláďata zvědů z města. 418 00:40:33,098 --> 00:40:35,750 Aggie, přines mi další pivo, chtěl bys? 419 00:40:35,850 --> 00:40:38,753 Jasně, Leo. Proč ne? další a další. 420 00:40:38,853 --> 00:40:40,879 Tak se můžete dobře a opít. 421 00:40:41,106 --> 00:40:43,800 Když nic neucítíte začnou tě jíst zaživa. 422 00:40:43,900 --> 00:40:46,301 Znáte seržo, kdybych to nevěděl lépe, 423 00:40:46,444 --> 00:40:49,306 Řekl bych, že jsi se z toho dostal servis na úseku 8. 424 00:40:49,406 --> 00:40:51,181 Dostal jsem čestné propuštění. 425 00:40:52,033 --> 00:40:54,436 Oh, jasně, měl jsem malé potíže s 426 00:40:54,536 --> 00:40:57,062 žluté břicho kuřecí mosaz, ale já... 427 00:40:58,873 --> 00:41:03,068 Dostal jsem se na čestné propuštění po 26 letech služby. 428 00:41:13,972 --> 00:41:17,125 Myslím, že to patří tobě. 429 00:41:17,225 --> 00:41:20,377 Sandy. Sandy. 430 00:41:27,986 --> 00:41:29,553 Bude v pořádku. 431 00:41:30,447 --> 00:41:34,057 Našel jsem ji tam v lese běží jako vyděšený králík. 432 00:41:37,287 --> 00:41:41,439 Gregu, díky bohu. Viděl jsem to. Bylo to hrozné. 433 00:41:41,833 --> 00:41:43,693 Viděl jsi to? Viděl jsi stvoření? 434 00:41:43,793 --> 00:41:45,487 Jo, bylo to obrovské. 435 00:41:45,587 --> 00:41:47,364 Takhle ta těla dostal se do chatrče. 436 00:41:47,464 --> 00:41:49,115 Dostanu tě děti něco k jídlu. 437 00:41:49,215 --> 00:41:50,867 Potřebuješ nějaké jídlo do žaludku. 438 00:41:50,967 --> 00:41:51,951 Děkuju. 439 00:41:52,051 --> 00:41:53,370 Nikdy jste nebyli v boji. 440 00:41:53,470 --> 00:41:54,788 Vy nevíte. 441 00:41:54,888 --> 00:41:57,706 Říkám ti, nepříteli je právě teď venku, 442 00:41:58,641 --> 00:42:00,166 zabíjení lidí! 443 00:42:03,563 --> 00:42:06,508 Kde jsi našel chatrč uchovává těla? 444 00:42:06,608 --> 00:42:09,759 Jo. Visí na hácích. 445 00:42:10,653 --> 00:42:12,178 Jako zvířata. 446 00:42:17,785 --> 00:42:22,731 Oh, sakra. Už ne. Nebojte se, zapálím lampy. 447 00:42:51,236 --> 00:42:54,222 Toto je první krok. Vypněte elektřinu. 448 00:42:54,322 --> 00:42:55,722 Už jsem to viděl. 449 00:42:55,865 --> 00:42:57,934 Oh, Frede, nech toho? 450 00:42:58,034 --> 00:42:59,060 Útok ve tmě. 451 00:42:59,160 --> 00:43:00,728 Pak budou mít výhodu. 452 00:43:00,828 --> 00:43:03,730 Frede, přestaň. Právě teď. 453 00:43:05,416 --> 00:43:07,567 Je to zase jen energetická společnost. 454 00:43:07,877 --> 00:43:11,488 Jo? To je právě to chtějí, abyste věřili. 455 00:43:11,965 --> 00:43:13,365 já vím. 456 00:43:13,716 --> 00:43:16,785 Seržante, měli jsme výpadky proudu na léta. 457 00:43:18,221 --> 00:43:20,288 Jo, nic tam není mít strach. 458 00:43:24,394 --> 00:43:28,046 Možná budu potřebovat tvou pomoc, Joe, s Fredem. 459 00:43:31,818 --> 00:43:34,679 Co jsi říkal? Co jsi o mně řekl? 460 00:43:34,779 --> 00:43:38,558 Řekl jsem maso v mrazák se chystá 461 00:43:38,658 --> 00:43:41,810 nechat rozmrazit, pokud moc nenechte se znovu zapnout. 462 00:43:42,579 --> 00:43:44,314 Teď přestaň být tak nervózní. 463 00:43:44,414 --> 00:43:46,314 Všechny vyděsíš. 464 00:43:48,084 --> 00:43:49,693 Slyšel jsi to? 465 00:43:51,629 --> 00:43:53,029 Jo. 466 00:43:56,968 --> 00:43:58,994 Myslel jsem, že to bude takhle. 467 00:43:59,345 --> 00:44:03,331 Izolujte nás a pak vezměte nás jednoho po druhém. 468 00:44:03,891 --> 00:44:05,968 Podívej, vím, že nevěříš mě, ale je mi to jedno 469 00:44:06,069 --> 00:44:10,205 protože vím, že to, co říkám, je pravda, a jsi příliš slepý, abys to viděl. 470 00:44:11,649 --> 00:44:14,718 Myslíš si, že jsme jediní žijící stvoření v tomto vesmíru? 471 00:44:14,819 --> 00:44:18,056 Myslíš se všemi těmi hvězdami tam venku jsme jediné věci, které existují? 472 00:44:18,156 --> 00:44:21,641 No, mám pro vás novinku. My ne! 473 00:44:21,868 --> 00:44:23,351 Nejsme sami! 474 00:44:23,494 --> 00:44:26,147 Předpokládejme, že nejsme sami, za předpokladu, že existuje 475 00:44:26,247 --> 00:44:30,401 celá parta mimozemšťanů jak říkáš, příšery, 476 00:44:30,501 --> 00:44:32,862 za předpokladu, že existuje celek hromada vesmírných lodí 477 00:44:32,962 --> 00:44:35,365 zaparkované na parkovišti hodně přes kopec. 478 00:44:35,465 --> 00:44:38,324 Předpokládejme, že je to všechno pravda, jak říkáš, tak proč dovnitř 479 00:44:38,885 --> 00:44:42,830 sakra není CIA, FBI a vaši vlastní armádu 480 00:44:42,930 --> 00:44:45,081 udělal s tím něco? 481 00:44:46,768 --> 00:44:51,463 Protože to nikdy nedělají nic o ničem. 482 00:44:57,695 --> 00:44:59,512 Řekni mi o chatrči. 483 00:44:59,864 --> 00:45:01,973 Řekl jsi, že těla visí. 484 00:45:03,701 --> 00:45:05,477 Dokážete to znovu najít? 485 00:45:10,166 --> 00:45:12,650 Mimozemšťané nejsou lidé, víš. 486 00:45:13,961 --> 00:45:16,237 Mohli mít lidskou podobu. 487 00:45:16,589 --> 00:45:19,741 Dobře Frede. dobře, Už neposlouchám. 488 00:45:20,510 --> 00:45:22,036 Dobře, nevěříš mi! 489 00:45:22,136 --> 00:45:23,830 Tak já jdu tam venku a najít... 490 00:45:23,930 --> 00:45:25,330 Vydržte! 491 00:45:26,974 --> 00:45:28,708 Děsíš ženy. 492 00:45:29,060 --> 00:45:30,794 Proč se neposadíš? 493 00:45:34,607 --> 00:45:36,049 Sandy, co se děje? 494 00:45:36,984 --> 00:45:40,470 Nevím. Cítím něco, mrazení. 495 00:45:48,413 --> 00:45:51,439 Žádný! Bože můj. Oh, ne, Bene. 496 00:45:51,791 --> 00:45:56,569 Bože můj. Oh, ne. Oh, Bene. 497 00:45:59,257 --> 00:46:01,282 Pořád dýchá. Zavolejte sanitku. 498 00:46:05,304 --> 00:46:08,706 Nemyslel jsem to tak. Byla to chyba. 499 00:46:09,559 --> 00:46:14,339 Chci říct, něco na mě přišlo. 500 00:46:14,439 --> 00:46:17,382 Něco mě posedlo. já ne... 501 00:46:23,322 --> 00:46:25,598 Je to všechno tvoje vina. 502 00:46:26,242 --> 00:46:29,018 Všechno to začalo, když jsi přišel. 503 00:46:29,120 --> 00:46:31,272 Podívejte, pane, já nevím o čem mluvíš. 504 00:46:31,372 --> 00:46:35,401 Jo, tehdy to začalo, poté, co jsi vešel. 505 00:46:35,501 --> 00:46:37,569 Všechna světla a hluk. 506 00:46:37,879 --> 00:46:40,156 Pro dnešní noc jste toho udělal dost, seržo. 507 00:46:40,256 --> 00:46:41,739 Dej mi tu zbraň. 508 00:46:44,385 --> 00:46:48,246 Drž se od toho. Nevíš, co se tady děje. 509 00:46:48,723 --> 00:46:50,643 Nevíš co je tady pod kontrolou. 510 00:46:51,517 --> 00:46:53,001 Zbraň. 511 00:46:54,145 --> 00:46:56,756 Jdi mi z cesty, Taylore. Jsem jediný 512 00:46:56,856 --> 00:46:58,840 kdo ví, co se tady děje. 513 00:47:00,109 --> 00:47:01,718 Jsem jediný. 514 00:47:01,903 --> 00:47:04,137 Jsem jediný, kdo nás může ochránit. 515 00:47:19,337 --> 00:47:20,738 Vy děti jděte ven. 516 00:47:20,838 --> 00:47:22,822 Nespouštějte je z očí. Žádný! 517 00:47:24,884 --> 00:47:26,451 Nechte ho tady. 518 00:47:27,470 --> 00:47:28,705 Nenech je jít, Taylore. 519 00:47:28,805 --> 00:47:31,164 Taylore! Nenechte je jít. 520 00:47:32,266 --> 00:47:34,375 Toho Taylora budeš litovat! 521 00:48:17,353 --> 00:48:18,878 Pojď se mnou. 522 00:48:19,021 --> 00:48:21,622 Vracíme se do města, na nejbližší policejní stanici. 523 00:48:22,441 --> 00:48:25,094 Nehádej se se mnou. Pojď. 524 00:48:25,194 --> 00:48:27,013 Gregu, nemyslím si, že my měl by jít s ním. 525 00:48:27,113 --> 00:48:28,513 to je v pořádku. 526 00:48:32,243 --> 00:48:34,936 Teď nemáš výběr, mladá dámo. 527 00:48:38,040 --> 00:48:39,607 Kde je chatrč? 528 00:48:39,709 --> 00:48:41,818 Jak jsem řekl, je to zpátky u jezera. 529 00:48:42,211 --> 00:48:43,988 Byli to naši dva přátelé visící na zdi, 530 00:48:44,088 --> 00:48:45,448 s dalšími třemi, třemi muži. 531 00:48:45,548 --> 00:48:47,198 Vezmeš mě tam. 532 00:48:47,425 --> 00:48:50,286 Jsi blázen. já ne chtít se tam vrátit. 533 00:48:50,386 --> 00:48:51,579 Uklidni se, Sandy. 534 00:48:51,679 --> 00:48:54,080 Ne, nechci se tam vracet. Potřebujeme policii. 535 00:48:54,724 --> 00:48:56,876 Než přesvědčíme policii 536 00:48:56,976 --> 00:49:00,755 že nejsme tak blázni jako seržant, tahle věc bude znovu zabíjet. 537 00:49:00,855 --> 00:49:02,505 Teď nastup do náklaďáku. 538 00:49:03,900 --> 00:49:07,010 Má pravdu. Jo, má pravdu. Pojď. 539 00:49:35,181 --> 00:49:37,301 Pojď, dostaneme ho sakra odsud. 540 00:49:39,560 --> 00:49:40,962 Bude v pořádku? 541 00:49:41,062 --> 00:49:42,712 Nevím. Uděláme maximum. 542 00:49:47,318 --> 00:49:50,178 Raději doufej, že není mrtvý seržante. 543 00:49:51,989 --> 00:49:58,394 Žádná šance. Žádná pomoc. Žádný únik. 544 00:50:02,291 --> 00:50:06,112 Dobbs! Frede! Seržant první třídy. 545 00:50:06,212 --> 00:50:09,697 Sériové číslo RA18840644. 546 00:50:35,282 --> 00:50:36,933 Vy dva zůstaňte tady. 547 00:51:13,487 --> 00:51:16,347 Gregu, prosím. já ne chtít se tam vrátit. 548 00:51:18,075 --> 00:51:21,269 Nevíme, kdo ten chlap je, a my nevíme, co bude dělat. 549 00:51:22,496 --> 00:51:25,144 Něco jsem před tím viděl bar, který jsem nikdy předtím neviděl, 550 00:51:25,245 --> 00:51:27,208 a nemám chuť to vidět znovu. 551 00:51:27,418 --> 00:51:29,362 Sandy, Tom byl můj nejlepší přítel. 552 00:51:29,462 --> 00:51:32,475 Jo, Beth byla moje nejlepší kamarádka. Co to s tím má společného? 553 00:51:32,715 --> 00:51:34,617 Znamená to, že musím něco udělat. 554 00:51:34,717 --> 00:51:37,495 jako co? Oba jsou mrtví. Teď jim nemůžeme pomoci. 555 00:51:37,595 --> 00:51:42,083 Nevím, pomáhám Taylorovi zabíjet 556 00:51:42,183 --> 00:51:44,292 cokoli je zabilo. 557 00:51:45,770 --> 00:51:51,258 Nedávej mi tu macho pomstu, Věci Johna Wayna, co? 558 00:51:51,358 --> 00:51:52,758 Pak zůstaň. 559 00:51:54,070 --> 00:51:56,387 omlouvám se. Nemůžu. 560 00:52:41,283 --> 00:52:42,683 Podívejte. 561 00:52:44,370 --> 00:52:46,354 Jednou mě málem dostali. 562 00:52:47,206 --> 00:52:49,273 Jeden z těch tvorů to udělal. 563 00:52:50,668 --> 00:52:52,111 Proč jsi to někomu neřekl? 564 00:52:52,211 --> 00:52:53,731 Proč jsi něco neudělal? 565 00:52:53,921 --> 00:52:56,614 Jo, jistě. Myslíš jako Sarge? 566 00:52:57,133 --> 00:52:58,743 Viděl jsi cestu všichni mu věřili. 567 00:52:58,843 --> 00:53:00,451 Ne, nejsem. 568 00:53:00,594 --> 00:53:03,289 Nechci být zavřený. 569 00:53:03,389 --> 00:53:05,373 Chci mě zabít mimozemšťana. 570 00:53:08,853 --> 00:53:10,836 Jestli mě nejdřív nezabije. 571 00:53:13,190 --> 00:53:15,384 Drž to. Podržte to tam. Tam to je. 572 00:53:15,484 --> 00:53:17,553 Za těmi stromy. Tam je ta chatrč. 573 00:53:17,653 --> 00:53:19,053 Jsi si jistý? 574 00:53:19,238 --> 00:53:20,638 Jsem si jistý. 575 00:53:45,222 --> 00:53:46,747 zůstáváš tady? 576 00:54:40,527 --> 00:54:41,927 Právě tam. 577 00:54:48,077 --> 00:54:49,603 - Je to tak? - Ano. 578 00:54:49,703 --> 00:54:52,663 Hej, dej pozor, je tam díra tam někde spadla Sandy. 579 00:54:53,415 --> 00:54:56,505 Sarge je všechny kopal lesy se snaží tu věc chytit. 580 00:54:57,836 --> 00:55:00,072 Vy dva počkejte tady, já jdu nahoru. 581 00:55:00,172 --> 00:55:02,575 Ne, počkej chvíli. Nemůžeš nech nás bez jakékoli ochrany. 582 00:55:02,675 --> 00:55:04,275 Proč nám nedáš zbraň? 583 00:55:08,472 --> 00:55:13,709 Hej, já nejsem ten blázen. Pamatujete si? 584 00:56:54,620 --> 00:56:56,312 Je to přesně tak, jak jsi řekl. 585 00:56:57,081 --> 00:56:58,522 Můžeme jít? 586 00:56:59,917 --> 00:57:01,984 Nevíš, co jsi tady našel. 587 00:57:05,214 --> 00:57:07,698 Toto je místo lovec si nechává jídlo. 588 00:57:10,469 --> 00:57:12,246 o čem to mluvíš? 589 00:57:12,346 --> 00:57:15,039 Dostali jsme ho přesně tam, kde jsme ho chtěli. 590 00:57:16,016 --> 00:57:18,210 Dříve nebo později se musí vrátit 591 00:57:18,310 --> 00:57:22,589 pro těla a my budeme čekat. 592 00:57:22,689 --> 00:57:24,133 Jako čert budeme. 593 00:57:24,233 --> 00:57:25,592 Nebudeme čekat. 594 00:57:25,692 --> 00:57:27,052 Tady nezůstaneme. 595 00:57:27,152 --> 00:57:29,970 Právě teď vyrazíme. 596 00:57:30,239 --> 00:57:33,557 Přemýšlel bych o tom, kdyby Byl jsem tebou. Je to... 597 00:57:50,551 --> 00:57:54,038 Vezmi světlo a jdi. Vypadni odtud. Nech mě! 598 00:57:54,138 --> 00:57:55,830 Musíme se odtud dostat. 599 01:00:53,108 --> 01:00:54,675 Tady někdo přichází. 600 01:00:57,863 --> 01:00:59,638 Zastávka! 601 01:01:06,288 --> 01:01:07,439 Tady přichází další. 602 01:01:07,539 --> 01:01:09,219 Nebojte se, zastavím to. 603 01:01:20,218 --> 01:01:23,912 Je to policajt. V pořádku! Jo. Jo. 604 01:01:34,232 --> 01:01:35,924 Díky bohu, že jste policie. 605 01:01:36,318 --> 01:01:38,719 Něco nás pronásleduje, nějaký druh tvora. 606 01:01:40,030 --> 01:01:42,514 Jsou v lese, jejich těla jsou v chatrči. 607 01:01:43,909 --> 01:01:45,310 Můžeme vás vzít do chatrč a těla, 608 01:01:45,410 --> 01:01:46,603 ale venku je muž. 609 01:01:46,703 --> 01:01:48,480 Pořád je zraněný. Jmenuje se Taylor. 610 01:01:48,580 --> 01:01:50,606 Je odsud. 611 01:01:51,833 --> 01:01:53,673 Hele, jdeme špatným směrem. 612 01:01:54,920 --> 01:01:57,237 Jdeme do města? A co Taylor? 613 01:02:03,470 --> 01:02:05,454 A co Taylor? 614 01:02:47,889 --> 01:02:50,749 Právě jsme tam byli s Taylorem. 615 01:02:51,977 --> 01:02:53,253 Byl zraněn mimozemšťanem. 616 01:02:53,353 --> 01:02:56,248 Teď se musíme vrátit a dostat se nebo se mu to nepodaří. 617 01:02:56,398 --> 01:02:59,091 Chceš, abych se vrátil s tebou, je to tak? 618 01:02:59,234 --> 01:03:03,347 Ano, prosím. Ten muž tam venku umírá. 619 01:03:03,447 --> 01:03:05,013 Musíte nám věřit. 620 01:03:05,741 --> 01:03:08,016 Věříš válečnému zajatci, děláš si srandu? 621 01:03:08,618 --> 01:03:10,269 Jsem seržant. 622 01:04:01,087 --> 01:04:04,323 Co jsi udělal, zabil děti a převzít jejich těla? 623 01:04:04,925 --> 01:04:06,325 Co? 624 01:04:06,635 --> 01:04:08,493 Myslí si, že jsme mimozemšťané. 625 01:04:08,929 --> 01:04:12,831 Dobře, dobře. Dobře. Teď mi to říkat nemusíš. 626 01:04:13,600 --> 01:04:15,959 Brzy to zjistím. 627 01:05:14,619 --> 01:05:20,816 V pořádku. Vypadni. Tamhle. Pojď. 628 01:05:25,672 --> 01:05:27,948 Jsem si jistý, že i ty tvorové cítí bolest. 629 01:05:32,637 --> 01:05:34,329 Dobře, mluv. 630 01:05:36,057 --> 01:05:38,583 Viděl jsem, jak odborníci nutí lidi mluvit. 631 01:05:39,686 --> 01:05:42,879 Skuteční odborníci, věřte mi. 632 01:05:42,981 --> 01:05:44,800 Prosím, neubližujte nám. 633 01:05:44,900 --> 01:05:46,300 Drž hubu! 634 01:05:47,360 --> 01:05:48,845 Mluvte dál. 635 01:05:48,945 --> 01:05:52,848 seržante, odložte zbraň, Řeknu ti všechno dobře? 636 01:05:53,450 --> 01:05:55,392 Neodkládám zbraň. 637 01:05:56,286 --> 01:05:58,188 Řekni mi... 638 01:05:58,288 --> 01:06:01,356 řekni mi o invazní síle. 639 01:06:02,542 --> 01:06:04,528 Dobře, dobře. Řeknu ti to, řeknu ti to. 640 01:06:04,628 --> 01:06:06,154 Kde mám začít? 641 01:06:06,254 --> 01:06:07,447 Zpočátku. 642 01:06:07,547 --> 01:06:09,740 Dobře, začnu od začátku. 643 01:06:09,925 --> 01:06:17,499 Dobře. Váš svět je rozdělený do sedmi krajů. 644 01:06:17,599 --> 01:06:24,923 Každý region je součástí kolonizační směrnice, 645 01:06:25,023 --> 01:06:29,843 a každý region dosahuje k střed vaší planety. Vaše Země. 646 01:06:30,904 --> 01:06:33,223 Mám ti to nakreslit? 647 01:06:33,323 --> 01:06:34,931 Jo. 648 01:06:38,787 --> 01:06:43,565 Vaše země, váš svět je rozdělena do sedmi krajů. 649 01:06:45,293 --> 01:06:48,111 Vaše Amerika. 650 01:06:49,965 --> 01:06:53,827 Očekáváme největší odpor 651 01:06:53,927 --> 01:06:57,204 tady a na několika dalších místech. 652 01:07:01,643 --> 01:07:03,877 Kdy to všechno začne? 653 01:07:05,313 --> 01:07:11,009 Hlavní úderná síla začíná nyní. 654 01:07:34,092 --> 01:07:36,576 Pojď. Ukaž se. 655 01:07:37,262 --> 01:07:39,246 Nemá cenu se snažit utéct! 656 01:07:42,100 --> 01:07:43,376 Vím, že jsi tam dole. 657 01:07:43,476 --> 01:07:45,293 Jen mi řekni, co chci vědět. 658 01:08:14,549 --> 01:08:16,825 - Jakým způsobem? - Nevím. 659 01:08:30,815 --> 01:08:32,215 Pojď! 660 01:09:33,169 --> 01:09:34,611 jsi v pořádku? 661 01:09:37,465 --> 01:09:38,867 co se děje? 662 01:09:38,967 --> 01:09:40,575 Vymkl jsem si kotník. 663 01:09:40,677 --> 01:09:44,329 Pojď, musíme se dostat odtud pryč. pomůžu ti. Snadný. 664 01:09:52,856 --> 01:09:54,548 To je vše. To je vše. 665 01:09:56,192 --> 01:09:57,592 Dobře. 666 01:09:59,237 --> 01:10:00,804 Podívejte. 667 01:10:01,781 --> 01:10:03,181 Pojď. 668 01:10:28,558 --> 01:10:29,709 Myslíš, že je někdo doma? 669 01:10:29,809 --> 01:10:31,960 já nevím, ale to zjistíme. 670 01:10:57,003 --> 01:10:58,488 Ahoj! Někdo doma? 671 01:10:58,588 --> 01:11:00,198 Vypadá to, že tady někdo žije. 672 01:11:00,298 --> 01:11:02,338 No, nečekáme za pozvání. 673 01:11:22,403 --> 01:11:24,097 Dobře, další světlo. 674 01:11:24,197 --> 01:11:26,389 Ahoj? Někdo doma? 675 01:11:28,826 --> 01:11:30,478 Oh, můžeme použít jejich telefon. 676 01:11:30,578 --> 01:11:32,062 Jo, pokud nějakou mají. 677 01:11:33,122 --> 01:11:36,941 Tohle místo vypadá jako něčí prázdninová chata nebo tak něco. 678 01:11:37,168 --> 01:11:39,027 Museli jsme se vloupat do zadních dveří. 679 01:11:41,547 --> 01:11:43,700 Ahoj? Někdo doma? 680 01:11:43,800 --> 01:11:45,325 Pojďme se na to podívat. 681 01:11:46,386 --> 01:11:47,827 Ahoj? 682 01:11:49,305 --> 01:11:50,623 Ahoj? 683 01:11:50,723 --> 01:11:51,708 Gregu? 684 01:11:51,808 --> 01:11:53,208 Jo. 685 01:11:53,393 --> 01:11:55,210 Gregu, jsi v pořádku? 686 01:12:01,150 --> 01:12:02,592 Našel jsem světlo. 687 01:12:03,403 --> 01:12:04,844 Podívej, telefon. 688 01:12:11,786 --> 01:12:12,854 Je to mrtvé. 689 01:12:12,954 --> 01:12:14,604 No, co budeme dělat? 690 01:12:15,081 --> 01:12:18,860 No, bez ohledu na to, je to bezpečnější zůstat uvnitř než venku. 691 01:12:18,960 --> 01:12:21,160 Pojďte se podívat zbytek tohoto místa. 692 01:12:22,422 --> 01:12:23,947 Je tu další světlo. 693 01:12:25,049 --> 01:12:29,160 Skvělý, mrtvý telefon, žádní lidé, nic. 694 01:12:29,512 --> 01:12:30,663 No, jsem mokrý a zmrzlý. 695 01:12:30,763 --> 01:12:33,581 - Jdu se podívat na tu skříň. - Dobře. 696 01:12:43,026 --> 01:12:47,305 - Oh, skvělé. Suché oblečení. - Skvělé. 697 01:12:47,405 --> 01:12:49,723 - Jdu se obléknout. Dobře? - Dobře. 698 01:12:49,866 --> 01:12:54,145 Víš, my taky můžeme poflakovat se tady, 699 01:12:54,245 --> 01:12:59,150 nebo můžeme počkat, až se někdo ukáže, jestli je někdo kolem. 700 01:12:59,250 --> 01:13:01,210 Nebo to můžeme zkusit a vrátit se do města. 701 01:13:19,645 --> 01:13:22,172 - Dobře, připraven. - Skvělé. 702 01:13:31,157 --> 01:13:37,187 Je to suché na kost. Vypadá to, že nikdo byl tu chvíli. 703 01:13:41,959 --> 01:13:44,402 Kdysi jsem měl takovou hrací skříňku. 704 01:13:52,470 --> 01:13:54,245 co se děje? 705 01:13:55,264 --> 01:13:58,875 Beth, dala mi to na mé deváté narozeniny. 706 01:14:04,148 --> 01:14:08,134 Nikdy na to nezapomenu, protože byla z toho tak nadšená. 707 01:14:14,534 --> 01:14:16,559 Koupila si ho před šesti měsíci. 708 01:14:20,790 --> 01:14:23,234 to je v pořádku. to je v pořádku. 709 01:14:23,334 --> 01:14:27,904 to je v pořádku. Pokračujte. Pokračujte. to je v pořádku. 710 01:14:28,506 --> 01:14:30,825 Pojď. Podívej, podívej. Proč nejdeš dolů... 711 01:14:30,925 --> 01:14:33,785 Půjdeme sem a můžete chvíli odpočívej, pojď. 712 01:14:42,437 --> 01:14:43,837 V pořádku. 713 01:14:45,481 --> 01:14:46,549 O nic se nestarej. 714 01:14:46,649 --> 01:14:48,769 Nepůjdeme dokud první světlo, dobře? 715 01:14:48,943 --> 01:14:51,719 Položím tvé oblečení k topení, budou krásné a teplé. 716 01:14:51,821 --> 01:14:54,013 Zkuste si odpočinout, ano? 717 01:14:54,115 --> 01:14:56,599 - Dobře. - Dobře. 718 01:14:56,868 --> 01:14:59,145 Gregu, jen mě něco napadlo. 719 01:14:59,245 --> 01:15:01,689 Co když toto místo patří seržovi? Musíme se odtud dostat. 720 01:15:01,789 --> 01:15:04,317 Ne, ne, ne. Teď jen lehnout si. to je v pořádku. 721 01:15:04,417 --> 01:15:08,237 Jsme tady uvnitř bezpečnější než my byl by venku. Je jedno co. 722 01:15:08,337 --> 01:15:10,656 Teď se o nic nestarej. Budeš mi trochu věřit? 723 01:15:10,756 --> 01:15:12,156 Budu stát na stráži. 724 01:15:12,258 --> 01:15:14,369 - Dobře? - Dobře. 725 01:15:14,469 --> 01:15:18,519 Dobře, teď si zkuste odpočinout. Položím tvé oblečení k topení. 726 01:16:03,684 --> 01:16:06,127 Měli byste udělat deset nebo dvanáct šálků. 727 01:16:15,738 --> 01:16:17,263 Gregu! 728 01:16:26,123 --> 01:16:29,068 - Viděl jsem to hrozné stvoření. - No tak. 729 01:16:29,168 --> 01:16:32,195 Pronásledovalo mě to. Nemohl jsem běžet. 730 01:16:37,260 --> 01:16:39,744 nemohl jsem to vidět, a mohlo mě to vidět. 731 01:16:39,929 --> 01:16:42,455 Byl jsem uvězněn v této místnosti. 732 01:16:42,640 --> 01:16:45,376 to je v pořádku. to je v pořádku. Je to jen sen. 733 01:16:45,476 --> 01:16:46,961 - To je v pořádku. - Omlouvám se. 734 01:16:47,061 --> 01:16:48,795 Nelituj. to je v pořádku. 735 01:16:51,732 --> 01:16:53,341 Dveře jsou otevřené. 736 01:16:55,236 --> 01:16:56,761 To nebyl žádný sen. 737 01:16:57,822 --> 01:17:00,723 - Možná se kočka vrátila dovnitř. - Ano, možná. 738 01:17:02,493 --> 01:17:04,613 Co když jsou to lidé kteří vlastní toto místo? 739 01:17:05,329 --> 01:17:06,230 To by bylo skvělé. 740 01:17:06,330 --> 01:17:07,732 Vidím, jak to děláme přes celý ten nepořádek 741 01:17:07,832 --> 01:17:09,899 a pak byl zastřelen jako zloděj. 742 01:17:15,256 --> 01:17:18,491 Hele, já jdu zkontrolovat to. Zůstaň tady. 743 01:17:19,385 --> 01:17:21,995 Oh, ne, nepůjdeš aby mě tu nechal samotnou. 744 01:17:22,888 --> 01:17:24,540 Nehádej se se mnou. 745 01:17:24,640 --> 01:17:26,916 Dobře, dobře. Ty vedeš. 746 01:17:29,979 --> 01:17:32,964 - Ne. - Jo, to jsem si myslel. Pojď. 747 01:17:34,900 --> 01:17:37,093 Je tam někdo? Jsme přátelé. Ahoj? 748 01:17:39,488 --> 01:17:40,972 Ahoj? 749 01:18:04,472 --> 01:18:07,206 - Nedělej to. - Promiň. 750 01:18:07,350 --> 01:18:08,875 to je v pořádku. 751 01:18:13,773 --> 01:18:15,573 Myslím, že to musel být vítr. 752 01:18:30,956 --> 01:18:33,107 - Co se děje? - Nevím. 753 01:18:35,211 --> 01:18:37,653 Myslel jsem, že jsem tu vodu vypnul. 754 01:18:38,297 --> 01:18:39,991 já tomu nerozumím. 755 01:18:40,091 --> 01:18:42,033 Jo, jo, já taky ne. 756 01:18:44,595 --> 01:18:46,435 Myslím, že bychom se měli znovu rozhlédnout. 757 01:19:19,046 --> 01:19:21,114 Nezhasl jsem to světlo? 758 01:19:22,133 --> 01:19:24,158 Nevím. asi ano. 759 01:19:47,533 --> 01:19:49,350 Začínáme být paranoidní nebo co? 760 01:19:50,327 --> 01:19:52,019 Pojď, vrať se do postele. 761 01:20:06,218 --> 01:20:09,580 Podívej, mám a konvice kávy jde. 762 01:20:09,680 --> 01:20:12,039 jdu to pít, Zůstanu vzhůru. 763 01:20:12,516 --> 01:20:14,959 Nebojte se. jdu abych tě z toho dostal. 764 01:20:29,742 --> 01:20:33,311 Jo, to je hezké, to se mi líbí. Dejte si copánky dolů, to by bylo fajn. 765 01:21:05,486 --> 01:21:06,886 Gregu! 766 01:21:26,382 --> 01:21:27,782 Gregu? 767 01:21:31,178 --> 01:21:32,620 ty spíš? 768 01:23:29,463 --> 01:23:30,863 Pojďme odsud. 769 01:23:37,680 --> 01:23:39,080 Pojď, jdeme. 770 01:23:39,556 --> 01:23:41,333 Nemůžeme tam Grega nechat. 771 01:23:41,433 --> 01:23:43,460 Greg je mrtvý zlato, nemůžeme pro něj nic udělat. 772 01:23:43,560 --> 01:23:45,588 - Jdeme do chatrče. - Nechci se tam vrátit. 773 01:23:45,688 --> 01:23:47,840 Dobře, zůstaň tady. Ta věc bude hned vedle. 774 01:23:47,940 --> 01:23:49,382 Mluvíme o něm. 775 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 Proč musíme vrátit se do chatrče? 776 01:23:53,320 --> 01:23:56,056 Prosím, řekněte mi. Proč my? musíš se vrátit do chatrče? 777 01:23:56,156 --> 01:23:57,474 Protože jsme pronásledováni. 778 01:23:57,574 --> 01:23:59,393 Ta věc bude následovat bez ohledu na to, kam jdeme. 779 01:23:59,493 --> 01:24:02,730 Momentálně máme jedinou možnost je místo, kde budeme bojovat. 780 01:24:02,830 --> 01:24:05,981 A když tu stojíme a mluvíme, ztratíme i tuto volbu. 781 01:24:06,750 --> 01:24:08,694 Ty tomu nerozumíš. Nevidíš. 782 01:24:08,794 --> 01:24:11,530 Ta věc nebojuje pro přežití. Žádný siree. 783 01:24:11,630 --> 01:24:15,034 Tohle není tak, jak řekl seržant, že jde o invazi. Ne. 784 01:24:15,134 --> 01:24:17,620 Ten mimozemšťan, přišel dolů tady kvůli sportu. 785 01:24:17,720 --> 01:24:20,080 Chce si jich pár pořídit trofeje a víte co? 786 01:24:20,180 --> 01:24:24,083 Právě teď, ty a já, jsme hra o ceny. 787 01:24:25,644 --> 01:24:27,545 To je šílené. 788 01:24:29,606 --> 01:24:31,342 Jo, já vím, je to šílené, 789 01:24:31,442 --> 01:24:34,343 - ale já mám oproti němu výhodu. - Co? 790 01:24:34,653 --> 01:24:36,220 Co? Jakou výhodu? 791 01:24:36,864 --> 01:24:41,976 Lovím ho a on o tom neví. 792 01:24:43,078 --> 01:24:44,645 Pojď. 793 01:24:45,664 --> 01:24:48,107 Pojď, jdeme! Pojď! 794 01:25:17,112 --> 01:25:19,181 Když za tebou mimozemšťan vzlétl, 795 01:25:19,281 --> 01:25:22,048 Vrátil jsem se sem a zmanipuloval tuto chatrč s dostatkem dynamitu 796 01:25:22,149 --> 01:25:25,269 odfouknout ho do půlky zpět kamkoli přišel. 797 01:25:26,580 --> 01:25:31,734 Použijte rozsah. Je to od dveře, na pravé straně. 798 01:25:34,171 --> 01:25:38,365 - Viděl jsi to? - Ano, ano. 799 01:25:38,675 --> 01:25:40,493 Podívej, dej mi tu zbraň. 800 01:25:41,428 --> 01:25:44,348 Čím si tím tak jistý vrátí se sem mimozemšťan? 801 01:25:44,598 --> 01:25:47,209 Protože lovec vždycky se vrací ke své hře. 802 01:25:47,309 --> 01:25:49,169 Má tam uložený úlovek. 803 01:25:49,269 --> 01:25:52,463 Vše, co musím udělat je zasažen tímto pístem. 804 01:25:53,232 --> 01:25:54,632 Jo. 805 01:25:54,733 --> 01:25:57,968 A bum. Sbohem mimozemšťanu. 806 01:25:59,446 --> 01:26:02,850 neboj se. Jde to pracovat v pořádku. Jo. 807 01:26:02,950 --> 01:26:04,560 - Dostat tě k doktorovi? - Ano. 808 01:26:04,660 --> 01:26:06,519 Mimozemšťané nepotřebují lékaře. 809 01:26:07,204 --> 01:26:08,604 Tamhle. 810 01:26:13,502 --> 01:26:15,946 No tak, seržo. 811 01:26:16,046 --> 01:26:17,948 To jsem já, Joe Taylor. Sakra, znáš mě. 812 01:26:18,048 --> 01:26:19,241 Byli jsme spolu na lovu. 813 01:26:19,341 --> 01:26:22,826 Nemůžeš mě oklamat. Nejsi Joe Taylor. 814 01:26:23,679 --> 01:26:25,913 Joe Taylor, kterého znám, byl muž. 815 01:26:26,640 --> 01:26:28,374 Převzal jsi jeho tělo. 816 01:26:29,476 --> 01:26:32,546 Nerad si myslím, co ty mimozemšťané udělali skutečnému Joe Taylorovi. 817 01:26:32,646 --> 01:26:36,550 Co? To je šílené, člověče. Znáš toho chlapa. 818 01:26:36,650 --> 01:26:38,509 Jsme lidé, stejně jako vy. 819 01:26:40,070 --> 01:26:43,847 Znal jsem ho, a byl to dobrý přítel. 820 01:26:46,451 --> 01:26:49,520 Ztratil jsem spoustu přátel v této džungli. 821 01:26:50,581 --> 01:26:52,941 Oh, teď poslouchej seržo, tohle není žádná džungle. 822 01:26:53,041 --> 01:26:55,734 Toto jsou Spojené státy americké. jsi doma. 823 01:26:56,128 --> 01:26:57,945 Vrátil jste se domů seržo. 824 01:26:58,130 --> 01:27:00,864 Nepřesvědčíš já jsi Joe Taylor. 825 01:27:03,302 --> 01:27:04,785 Žádná šance. 826 01:27:06,555 --> 01:27:08,205 Žádná pomoc. 827 01:27:11,059 --> 01:27:12,459 Žádný únik. 828 01:27:50,766 --> 01:27:54,418 Věděl jsem, že jednoho z vás dostanu. Věděl jsem to. 829 01:28:01,985 --> 01:28:03,636 Jste jedním z vůdců? 830 01:28:04,780 --> 01:28:06,722 Nebo jen voják? 831 01:28:09,618 --> 01:28:13,187 Mám tě. Mám tě. Jo. 832 01:28:17,751 --> 01:28:20,903 Věděl jsem, že tě dostanu. Mám tě. 833 01:28:21,880 --> 01:28:23,572 Všechno bude v pořádku. 834 01:28:38,480 --> 01:28:40,255 Všichni se mi smáli. 835 01:28:41,149 --> 01:28:45,387 Říkali, že jsem blázen, ale teď už to budou vědět. 836 01:28:45,487 --> 01:28:47,304 Ano, budou to vědět. 837 01:28:51,576 --> 01:28:55,254 Pokračuj. Trochu blíž do chatrče. Pokračuj. 838 01:28:55,355 --> 01:28:58,315 - Zabiješ je oba. - Když budu muset, tak ano. 839 01:28:58,417 --> 01:29:02,455 Velmi jsem se bál, když jsi ty donutil mě to udělat šerifovi, 840 01:29:03,856 --> 01:29:08,701 ale teď už to bude v pořádku. Jo, poděkují mi. 841 01:29:11,513 --> 01:29:15,416 Věděl jsem, co se děje tady kolem. věděl jsem. 842 01:29:59,019 --> 01:30:01,059 Mimozemšťan není blízko dost do chatrče. 843 01:30:02,939 --> 01:30:04,381 Zastřelte ho. 844 01:30:05,525 --> 01:30:08,085 - To nebude k ničemu. - Musíš to zkusit. 845 01:30:31,468 --> 01:30:33,243 Trefil jsem ho. 846 01:31:26,314 --> 01:31:27,714 Vytáhněte to. 847 01:31:28,608 --> 01:31:30,801 Nech mě to dostat. 848 01:31:44,166 --> 01:31:45,816 Teď je to na vás. 849 01:31:46,084 --> 01:31:49,611 Když dostanu toho mimozemšťana do chatrče, stisknete píst. 850 01:31:53,216 --> 01:31:59,371 Cizí! Cizí! 851 01:32:00,682 --> 01:32:05,168 Cizí! Pojď! 852 01:32:12,277 --> 01:32:15,180 Stiskněte píst. Pojď, přitlač, Sandy. 853 01:32:15,280 --> 01:32:17,139 Musíte stisknout píst. 854 01:32:25,207 --> 01:32:26,815 Dráty. 855 01:32:28,668 --> 01:32:30,193 Sandy. 856 01:33:26,685 --> 01:33:29,586 Myslíš si, že jsme jediní žijící stvoření v tomto vesmíru? 857 01:33:29,854 --> 01:33:33,049 Do you think with all those stars out there we're the only things that exist? 858 01:33:33,149 --> 01:33:34,800 Well, I've got news for you. 859 01:33:35,694 --> 01:33:38,762 My ne. Nejsme sami.